Livros há que, não obstante o tema tratado, nem as intenções do autor, refletem nas entrelinhas, de modo indiscutível, os principais valores culturais do seu meio e do país que lhes deu origem. Tal é, por exemplo, a obra de Dale Carnegie "Como Fazer Amigos e Influenciar Pessoas", traduzido em muitos idiomas e reeditado, com sucesso de vendas, há mais de 50 anos. Nenhum leitor razoavelmente informado diria que foi escrito por um italiano, um alemão ou francês.